Το καλάθι σας είναι άδειο!
Φάροι & Φαρίσκοι / 17
μτφρ: Μυρτώ-Ζωή Ρηγοπούλου
Παιδί υιοθετημένο κι η ίδια - ένα από τα πάμπολλα που δόθηκαν μαζικά για υιοθεσίες στις ΗΠΑ από την κατεστραμμένη μεταπολεμική Ελλάδα, η Μαρία Καρδαρά συγκεντρώνει σε αυτό το βιβλίο τις πιο συγκλονιστικές μαρτυρίες των «χαμένων παιδιών» που αναζητούν εναγωνίως την ταυτότητά τους.
Γεμάτες αυτοπεποίθηση ή δισταγμό, θυμό ή αποδοχή, συχνά θλιμμένες και με μια απερίγραπτη σοφία, αυτές είναι οι ιστορίες των παιδιών που ξεριζώθηκαν από τον κόσμο τους σε ηλικία που τους ήταν αδύνατον να το καταλάβουν, και παλεύουν για από δεκαετίες σιωπής και θλίψης να λύσουν τον γρίφο της ζωής τους, όσο υπάρχει ακόμη καιρός. Νίκος Κωνσταντάρας, Η Καθημερινή
Σπάνια έχει κανείς την ευκαιρία να ακούσει τη φωνή των υιοθετημένων από το πρώτο μεταπολεμικό κύμα διακρατικών υιοθεσιών. Τα ξεχασμένα παιδιά της Ελλάδας ορθώνουν τη φωνή τους και μιλούν με τρομακτική ειλικρίνεια για το ζήτημα του ξεριζωμού, της αμφισβήτησης του ίδιου τους του εαυτού, τη χαρά και τον πόνο. Gonda Van Steen Καθηγήτρια στο King’s College του Λονδίνου, κάτοχος της έδρας Κοραή
Η λέξη Νόστος, η οποία χρησιμοποιείται στην αρχαία ελληνική λογοτεχνία για να περιγράψει την επιστροφή του ήρωα στα πάτρια εδάφη, συνιστά το επαναλαμβανόμενο μοτίβο σε αυτό το βιβλίο-διαμάντι, που αφηγείται τις ιστορίες 14 ηρώων: 14 υιοθετημένων ελληνικής καταγωγής. Mia Dambach, Executive Director, Child Identiy Protection, Zurich
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:
ΑΠΟ ΤΟ ΒΡΕΦΟΚΟΜΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Βρήκα ποια ήμουν 67 χρόνια μετά
Η οδύσσεια των 3.200 παιδιών που είχαν δοθεί για υιοθεσία από την Ελλάδα στις ΗΠΑ
«Είναι βαφτισµένος. Τον λένε Μήτσο». To σημείωμα ήταν καρφιτσωμένο πάνω σε ένα μωράκι 15 ημερών, ακουμπισμένο στα σκαλιά της Παντάνασσας τον Νοέμβριο του 1954. Υστερα από 65 χρόνια, το 2019, θα συναντούσα αυτόν τον άνθρωπο, που υιοθετήθηκε το 1955 από Αμερικανούς, να αναζητεί ίχνη των βιολογικών του γονέων εκεί όπου έγινε η τελευταία τους συνάντηση: στη μεγάλη αυτή εκκλησία της αχαϊκής πρωτεύουσας. Στο πλευρό του είχε μια Βελγίδα ελληνίστρια, την Γκόντα φαν Στιν, που τον βοηθούσε με τη γλώσσα αλλά και με τις επαφές που έκανε με διάφορες δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα, ψάχνοντας την οικογένειά του. Η Φαν Στιν ανακάλυψε τυχαία το θέμα των χιλιάδων υιοθεσιών Ελληνόπουλων στις ΗΠΑ κατά τον Ψυχρό Πόλεμο και συμπαραστεκόταν ενεργά σε όσους προσπαθούσαν να βγάλουν άκρη ερχόμενοι στη χώρα μας για τον σκοπό αυτό.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Μαργαρίτα Πουρνάρα, www.kathimerini.gr, 23.1.2023
