Το καλάθι σας είναι άδειο!
Ποταμόπλοια / 24
μτφρ από τα Νορβηγικά: Σωτήρης Σουλιώτης
Μυθιστόρημα
Από τον Στρίνμπεργκ μέχρι τον Μπέργκμαν οι Σκανδιναβοί έχουν αποδειχθεί άφθαστοι όταν ανατέμνουν τις συζυγικές σχέσεις. Αυτό το νήμα συνεχίζει φέρνοντάς το στον 21ο αιώνα ο Γκάιρ Γκούλικσεν , περιγράφοντας με ωμή και λυρική ακρίβεια τη διάλυση ενός γάμου. Όλα πάνε καλά, μέχρι που ξαφνικά πέφτει ο πέλεκυς. Το μυθιστόρημα πλέκεται γύρω από αυτό που συμβαίνει όταν κάποιοι παύουν να αγαπιούνται. Ένας άντρας προσπαθεί να καταλάβει πώς έγινε και διαλύθηκε ο γάμος του ενώ αγαπιόντουσαν με τόσο πάθος και ήθελαν το καλό ο ένας του άλλου, κάνοντας αναδρομή σε όλα τα χρόνια που έζησαν μαζί, μιλώντας από τη θέση της γυναίκας του.
Οι χαρακτήρες του είναι new age ναρκισσιστές, περισσότερο ενδαφέρονται στο να νιώθουν καλά παρά να κάνουν το σωστό. Ο Γκούλικσεν εξωθεί παράτολμα το καλομαθημένο ζεύγος των ηρώων του μέχρις ότου η οργή και οι αλληλοκατηγορίες γίνουν μια πύρινη μπάλα. Δεν επιτρέπονται τα πάντα στον έρωτα και τον πόλεμο.
Financial Times
Στον Γκούλικσεν αξίζει η αναγνώριση και πέραν της Σκανδιναβίας. Είναι ο συγγραφέας αυτού του μύχιου, συναρπαστικού μυθιστορήματος για το αυτοάνοσο νόσημα της αγάπης.
The Guardian
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:
Geir Gulliksen, Η ιστορία ενός γάμου ―κριτική ανάγνωση
Η ιστορία του γάμου αυτού δεν μοιάζει με καμία άλλη. H εικόνα στο εξώφυλλο προϊδεάζει τον αναγνώστη. Το ποτήρι με τις δύο οδοντόβουρτσες έχει πέσει, οι ισορροπίες της συμβίωσης έχουν διαταραχθεί και το παιχνίδι των προκλήσεων που βάζει ο θεσμός έχει χαθεί. Ο Gulliksen όμως βρίσκεται ένα βήμα μπροστά από κάθε στερεότυπο καθώς εμβαθύνει τόσο στην ευάλωτη πλευρά όσο και στη μειονεκτική θέση που ενδέχεται να βρεθεί πρωτίστως ο αφηγητής, ο άνδρας. Με τόλμη και μυθοπλαστική δεινότητα ακολουθεί βήμα το βήμα τη σκοτεινή πορεία του μυαλού, ενώ με ανατροπές και γλαφυρές εικόνες, με τη διεισδυτική ματιά που απαιτείται, απογυμνώνει τον ψυχισμό για να τον παραδώσει σπαρακτικό στον αναγνώστη.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
της Μαρίας Ιωαννίδου, https://staxtes2003.com, 16.6.2020
We're caught in a trap ("Η ιστορία ενός γάμου")
Ο χωρισμός, η διάλυση μιας σχέσης ακόμα και της πιο αρμονικής. Πόσο κοινότοπο και «μπανάλ», αλλά και πόσο ακαταμάχητο και ελκυστικό! Από τους νταλκάδες των λαϊκών (και ελαφρολαϊκών) και ποπ τραγουδιών (καριέρες έχουν χτιστεί πάνω στο κλάμα του χωρισμού) μέχρι τις πιο «ποιοτικές» και διανοουμενίστικες απόπειρες, η ουσία είναι μία όπως θα έλεγε κι ο δυστυχής Γιον. Τα πράγματα ισορροπούν μεταξύ (grande) τραγωδίας και υστερικής κωμωδίας, ανάλογα με τον τύπο του καθενός, τα έχει τραγουδήσει ο βάρδος: «Γέλα κυρία μου, γέλα μαζί μου», τίποτε άλλο.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Άγης Αθανασιάδης, https://librofilo.blogspot.com, 3.4.2020
Η γυναίκα σας και πώς να την χάσετε
Συμβουλές από τον Νορβηγό συγγραφέα Γκάιρ Γκούλικσεν.
Είχαμε ραντεβού στις 2, μεσημέρι Τρίτης, στο Litteraturhuset στο κέντρο του Όσλο. Είχα κατεβεί στο σταθμό της Μαγιόρστουα και κατηφορίσει με τα πόδια τη οδό Μπουγκσταβάιεν, έναν από τους ομορφότερους δρόμους της νορβηγικής πρωτεύουσας, όχι τόσο λόγω των χρυσαφένιων, φθινοπωρινών δέντρων που την πλαισίωναν σαν φανοστάτες της ημέρας, όσο λόγω της κατηφορικής της κλίσης της που, σαν ποτάμι, σ’ έσπρωχνε προς έναν πόλο μαγνητικό: το παλάτι, την οδό Καρλ Γιοχάν, τον σταθμό των τραίνων κι ύστερα στη θάλασσα.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, https://insidestory.gr, 18.11.2019
Επιλεγμένα σκανδιναβικά μυθιστορήματα που θα σας εκπλήξουν ευχάριστα
Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες είχε γράψει κάποτε το παρακάτω: «Και να θυμάσαι πάντα πως το πιο σημαντικό σ’ ένα γάμο δεν είναι η ευτυχία, αλλά η σταθερότητα». Ο συγγραφέας Γκάιρ Γκούλικσεν, συνεχίζοντας την παράδοση των σκανδιναβών, που αρέσκονται να πραγματεύονται με επιτυχία τις ανθρώπινες και δη τις συζυγικές σχέσεις, μας χαρίζει ένα αξιοπρόσεκτο μυθιστόρημα που διεισδύει στο μυστήριο που λέγεται γάμος. Και μυστήριο γιατί έτσι είθισται να αποκαλείται από την εκκλησία η πράγματι ιδιαίτερη ένωση του άνδρα και της γυναίκας αλλά και για τον λόγο πως η μετέπειτα συμβίωση υπό τα δεσμά του γάμου είναι όντως μία δύσκολη και πολλές φορές επίπονη και οδυνηρή διαδικασία που κανείς δεν γνωρίζει πού μπορεί να οδηγήσει τους νεόνυμφους. Η αναδρομή λοιπόν στον κοινό βίο που παρουσιάζεται εδώ από τον συγγραφέα και στη διάλυση αυτού, αλλά και στους λόγους που οδήγησαν εκεί, παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον που μπορεί να είναι και διδακτικό.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Γιάννης Αντωνιάδης, www.bookfeed.gr, 27.8.2019
Η γυναίκα σας και πώς να την χάσετε
Συμβουλές από τον Νορβηγό συγγραφέα Γκάιρ Γκούλλικσεν
Είχαμε ραντεβού στις 2, μεσημέρι Τρίτης, στο Litteraturhuset στο κέντρο του Όσλο. Είχα κατεβεί στο σταθμό της Μαγιόρστουα και κατηφορίσει με τα πόδια τη οδό Μπουγκσταβάιεν, έναν από τους ομορφότερους δρόμους της νορβηγικής πρωτεύουσας, όχι τόσο λόγω των χρυσαφένιων, φθινοπωρινών δέντρων που την πλαισίωναν σαν φανοστάτες της ημέρας, όσο λόγω της κατηφορικής της κλίσης της που, σαν ποτάμι, σ’ έσπρωχνε προς έναν πόλο μαγνητικό: το παλάτι, την οδό Καρλ Γιοχάν, τον σταθμό των τραίνων κι ύστερα στη θάλασσα.
Στα ριζά της Μπουγκσταβάιεν, εκεί που η κλίση του δρόμου παίρνει μια ανάσα κι ανοίγεται, αναπάντεχα, στα δεξιά σου το βασιλικό πάρκο, στέκει το Σπίτι της Λογοτεχνίας, ένα τετραώροφο κτήριο με βιβλιοπωλείο, καφέ, εστιατόριο, αίθουσες θεάτρου και συζητήσεων, και μια σοφίτα όπου διαμένουν επισκέπτες συγγραφείς και μεταφραστές από το εξωτερικό. Ο καιρός είχε πάρει να κρυώνει λίγο, 4 βαθμοί Κελσίου έξω, κι εγώ εντός, στη ζεστασιά, χάζευα λαίμαργα στα ράφια τις νέες κυκλοφορίες, χαϊδεύοντας τα σκληρόδετα εξώφυλλά τους και μυρίζοντας τις φρεσκοανοιγμένες τους κοιλιές· οι ράχες τους έκαναν κρακ καθώς τεντώνονταν για πρώτη, πιθανόν, φορά, λες ξυπνούσαν στον κόσμο.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, https://insidestory.gr, 18.11.2019
Η πορεία ενός γάμου από την αρχή ως τη διάλυσή του.
Από τον Στρίνμπεργκ μέχρι τον Μπέργκμαν οι Σκανδιναβοί έχουν αποδειχθεί άφθαστοι όταν ανατέμνουν τις συζυγικές σχέσεις. Αυτό το νήμα συνεχίζει φέρνοντάς το στον 21ο αιώνα ο Γκάιρ Γκούλικσεν , περιγράφοντας με ωμή και λυρική ακρίβεια τη διάλυση ενός γάμου. Όλα πάνε καλά, μέχρι που ξαφνικά πέφτει ο πέλεκυς. Το μυθιστόρημα πλέκεται γύρω από αυτό που συμβαίνει όταν κάποιοι παύουν να αγαπιούνται. Ένας άντρας προσπαθεί να καταλάβει πώς έγινε και διαλύθηκε ο γάμος του ενώ αγαπιόντουσαν με τόσο πάθος και ήθελαν το καλό ο ένας του άλλου, κάνοντας αναδρομή σε όλα τα χρόνια που έζησαν μαζί, μιλώντας από τη θέση της γυναίκας του.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Χριστίνα Χρυσανθοπούλου, www.clickatlife.gr, 7.10.2019
Geir Gulliksen: «Δεν είναι δυνατό να γράφω αν δεν μπορώ να νιώθω τις προτάσεις στο σώμα μου»
Η σταδιακή κατάρρευση ενός γάμου βρίσκεται στον πυρήνα του αγωνιώδους, νευρώδους και συναισθηματικά φορτισμένου μυθιστορήματος του βραβευμένου Νορβηγού συγγραφέα Geir Gulliksen Η ιστορία ενός γάμου.
Με αφορμή την κυκλοφορία του βιβλίου στα ελληνικά ο Geir Gulliksen ρίχνει φως στο συγγραφικό του σύμπαν.
Δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος, θεατρικός συγγραφέας, ποιητής, εκδότης, είσαι όντως πολυτάλαντος άνθρωπος. Πώς «πλοηγείσαι» ανάμεσα στις διαφορετικές πτυχές της συγγραφικής σου ταυτότητας;
Το πρώτο μου βιβλίο βγήκε όταν ήμουν εικοσιδύο. Το ένιωσα σαν να ήταν της τελευταίας στιγμής, έγραφα από τα δεκατέσσερα. Για πολλά χρόνια στο εξής προσπάθησα να είμαι ένα πολύ αυστηρό είδος συγγραφέα.
Ήθελα να γράψω ποίηση κι ίσως κάποια πολύ σύντομα και σκοτεινά μυθιστορήματα. Κάποια στιγμή κατάλαβα, όμως, πως πορευόμουν σε λάθος μονοπάτι.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Ιωάννης Κοντός, https://poli-k.net, 30.9.2019
"Η ιστορία ενός γάμου" πάντως είναι ένα μικρό κομψοτέχνημα που διερευνά σε βάθος τη συζυγική σχέση.
Από το αυτί του μυθιστορήματος του Geir Gulliksen, Η ιστορία ενός γάμου, μαθαίνουμε πως ο συγγραφέας είναι ο σταθερός συνεργάτης του Καρλ Ούβε Κνάουσγκορντ στην έκδοση των βιβλίων του. Κι αυτό από μόνο του ίσως να με έκανε να το διαβάσω, είναι γνωστό άλλωστε πως είμαι Καρλουβίτσα. Αν και για να είμαι ειλικρινής, με τράβηξε το θέμα που μοιάζει τόσο κοντινό και ταυτόχρονα τόσο μακρινό, τόσο οικείο στη Σκανδιναβική λογοτεχνία αλλά και το σινεμά.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
https://diavazontas.blogspot.com, 26.9.19
Επιλεγμένα σκανδιναβικά μυθιστορήματα που θα σας εκπλήξουν ευχάριστα
Ένα καλό βιβλίο μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας τόσο απλά αλλά και τόσο ουσιαστικά που θα εκπλαγούμε από την είσοδο αυτή. Χωρίς τυμπανοκρουσίες και κρότο αλλά με ένα ρίγος και έναν ηλεκτρισμό που θα μας κάνει να ανατριχιάσουμε. Και το βιβλίο είναι ένα έξοδο τόσο ανέξοδο, ας του δώσουμε τον χώρο που του οφείλεται στην κάθε μας μέρα ξεκλέβοντας λίγο χρόνο από άλλες δραστηριότητες. Εκεί που περιμένουμε έναν φίλο να τον συναντήσουμε και έχει αργήσει ας το έχουμε μαζί μας. Ή πάλι περιμένοντας το ραντεβού μας στο γιατρό ας το κάνουμε να ξεπηδήσει από την τσάντα μας για να διαβάσουμε έστω και λίγο και να αισθανθούμε την μαγεία της στιγμής που παρέχει. Και λίγο πριν κοιμηθούμε εκεί δίπλα μας ας του δώσουμε την ευκαιρία να μας νανουρίσει και να μας ηρεμήσει, σαν το πνευματικό χάπι που καταπίνουμε με λίγο νερό. Και παραφράζοντας ένα γνωστό γνωμικό, ο κόσμος είναι ένα βιβλίο, ξεφυλλίζοντας τις σελίδες του θα βρεθούμε στα πιο απίθανα μέρη και όλα αυτά χάρη στην ανάγνωση.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
www.bookfeed.gr, 27.8.2019
15 βιβλία για το καλοκαίρι
Θάλασσα + παρέα (ερωτική – φιλική) + βιβλίο = happiness
Δεν ξέρω πόσοι από εσάς φτιάχνουν τώρα βαλίτσες και πόσοι είναι ήδη στη θάλασσα. Είτε ανήκετε στην πρώτη κατηγορία, είτε στη δεύτερη τρέξτε στο κοντινότερο βιβλιοπωλείο, για να ταξιδέψετε με τον ωραιότερο τρόπο που έχει σκεφτεί το μυαλό του ανθρώπου, τα βιβλία. Το Proust & Kraken επιλέγει για άλλο ένα καλοκαίρι μερικά απ’ τα καλύτερα βιβλία που κυκλοφόρησαν μέχρι σήμερα. Να περάσετε φανταστικά όπου κι αν βρίσκεστε!
1.
Μετάφραση: Σωτήρης Σουλιώτης
Εξώφυλλο: Δάφνη Κουγέα
Εκδόσεις Ποταμός
Η ιστορία ενός γάμου του Geir Gulliksen
Θα μου πεις για μας; Για μας; Να μου μιλήσεις σαν να μην ήξερα τίποτα. Ήμασταν ζευγάρι. Ναι. Και; Ήμασταν γυναίκα και άντρας. Ήμασταν παντρεμένοι. Και ύστερα; Ήμασταν μητέρα και πατέρας. Είχαμε παιδιά μαζί. Δεν λέω αυτό. Πες για μας. Τι έγινε μ’ εμάς; Zoύσαμε μαζί. Προσέχαμε ο ένας τον άλλο; Tι εννοείς; Ναι φυσικά. Όμως μια μέρα. Όμως μια μέρα τι; Nα πω γι’ αυτό; Πρέπει να μου πεις τί έγινε μ’ εμάς. Δεν το καταλαβαίνω. Ούτε εγώ μπορώ να πω ότι πολυκαταλαβαίνω.
Ένας άντρας προσπαθεί να κατανοήσει τους λόγους που τον οδήγησαν στο χωρισμό με τη γυναίκα του. Δανείζεται λοιπόν αφηγηματικά τη φωνή της. Τί συμβαίνει όταν κάποιοι παύουν να αγαπιούνται; Η ιστορία είναι πέρα για πέρα αληθινή. Εξαιρετικό εξώφυλλο!
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Nikos Grigoriadis, https://proustandkraken.com, 4.8.2019
Η Ιστορία ενός γάμου: Συνέντευξη με τον συγγραφέα Γκάιρ Γκούλλικσεν
Geir Gulliksen on The Story of a Marriage
Geir Gulliksen (Norway, 1963) is a publisher and a writer; he has published a wide range of books, novels, poetry, children´s books and plays. His novel The Story of a Marriage was originally published in 2015 and is the first English translation to be published of his work. The Story of a Marriage was nominated for the Norwegian Critic’s Prize for Literature in 2015 and the Nordic Council Literature Prize in 2016. In this interview, Geir Gulliksen discusses a wide range of contemporary topics affecting people’s personal and domestic lives such as fear of loss, marriage, sex, and fatherhood. Providing an invaluable male perspective, Gulliksen takes the reader to the world of a middle-class marriage as we see it starting, changing, and finishing. The Story of a Marriage will be published by Penguin in May 2018.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Aina Marti, https://ainamartiblog.wordpress.com, 21.3.2018
