Το καλάθι σας είναι άδειο!
μτφρ: Αθηνά Μαροπούλου
Ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας ‒ σεξουαλικής, ερωτικής, πολιτικής, κοινωνικής ή θρησκευτικής;
Η Νταρίνα αλ-Τζουντί διηγείται, με την πένα του Μοχάμεντ Κασίμι, μια συνταρακτική ιστορία φτιαγμένη από αλήθεια και τρέλα, από βία και τρυφερότητα. Ολόκληρη η ιστορία του σύγχρονου Λιβάνου συμπυκνώνεται στην ιστορία μιας γυναίκας που προσπαθεί να παραμείνει πιστή στο όνειρο του πατέρα της, δημοσιογράφου και συγγραφέα, για τον οποίο η ελευθερία είναι κάτι αδιαπραγμάτευτο. Το όνειρο ωστόσο συνθλίβεται πάνω στη βία και το μίσος του εμφυλίου, εκεί όπου όλα μπορούν να συμβούν· το σεξ αναμετράται με το φόβο, τα ναρκωτικά με τη ζωή, η απόρριψη των κοινωνικών κανόνων και των θρησκευτικών συμβάσεων αναμετράται με μια ολόκληρη κοινωνία, και τα βέλη θα στραφούν ενάντια στην ανυπότακτη ηρωίδα.
Αυτό το βιβλίο είναι κάτι παραπάνω από μια εξομολόγηση. Είναι η ιστορία μιας αναγέννησης, η επιστροφή στο φως μιας νέας γυναίκας που πέρασε απ’ την τρέλα και το θάνατο. Η μαρτυρία της, τολμηρή, αυθάδης, συγκλονιστική, αποκαλύπτει πόσο ευάλωτη είναι η ζωή, αλλά και πόσο ακατάβλητη η δύναμη κι η ελπίδα.
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:
Πουθενά δεν θα σου χαριστεί η ελευθερία
Η Λιβανέζα συγγραφέας και ηθοποιός Νταρίνα Αλ-Τζούντι έκλεισε στο βιβλίο της «Η μέρα που η Νίνα Σιμόν σταμάτησε να τραγουδά» την προσωπική της ιστορία. Μια γυναίκα προσπαθεί να ζήσει ελεύθερη και συντρίβεται από τα συντηρητικά ήθη αλλά και τον εμφύλιο. Σήμερα ζει στη Γαλλία.
Είναι από τον Λίβανο, αλλά δεν είναι μουσουλμάνα. Ο πατέρας της έμαθε τα παιδιά του να έχουν ανοιχτά τα μάτια και τη σκέψη τους. Ετσι, αν και μεγάλωσε σε χριστιανική οικογένεια, δεν είναι οπαδός καμίας θρησκείας. Εφτασε στη Γαλλία στις αρχές του 2005. Μια μέρα εμφανίστηκε μπροστά στον θεατρικό παραγωγό και συγγραφέα Μοχάμεντ Κασίμι, του άφησε μια ιστορία και εξαφανίστηκε. Η ιστορία έγινε θεατρικό και βιβλίο, από τον ίδιο και την Νταρίνα Αλ-Τζούντι – την πρωταγωνίστρια της περίεργης αυτής ιστορίας.
Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά με τίτλο «Η μέρα που η Νίνα Σιμόν σταμάτησε να τραγουδά» από τις εκδόσεις Ποταμός, σε μετάφραση Αθηνάς Μαροπούλου και έχει μεταφραστεί ακόμη σε εννέα γλώσσες. Ολόκληρη η ιστορία του σύγχρονου Λιβάνου συμπυκνώνεται στην ιστορία μιας γυναίκας που προσπαθεί να παραμείνει πιστή στο όνειρο του πατέρα της, δημοσιογράφου και συγγραφέα, για τον οποίο η ελευθερία είναι κάτι αδιαπραγμάτευτο. Το όνειρο ωστόσο συνθλίβεται πάνω στη βία και το μίσος του εμφυλίου, εκεί όπου όλα μπορούν να συμβούν. Από τότε η Νταρίνα Αλ-Τζούντι έχει γράψει ακόμη δύο θεατρικά έργα και είναι έτοιμη να εκδώσει και το δεύτερο βιβλίο της. Παράλληλα, δεν έχει σταματήσει να εργάζεται ως θεατρική ηθοποιός. Αυτό τον καιρό περιοδεύει στη Γαλλία με το θεατρικό της έργο «Μητέρα, πες ναι» («Mama, say yes»).
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
της Νόρας Ράλλη, www.efsyn.gr, 4.2.2014
Διαβάσαμε: «Η Μέρα που η Νίνα Σιμόν σταμάτησε να τραγουδά»
Το μικρό, συγκλονιστικό βιβλίο των Νταρίνα Αλ Τζουντί και Μοχάμεντ Κασίμι.
Το «Η μέρα που η Νίνα Σιμόν σταμάτησε να τραγουδά» είναι η αυτοβιογραφία της Νταρίνα Αλ Τζουντί (γραμμένη σε συνεργασία με τον Μοχάμεντ Κασίμι). Διαβάζεται ως βιβλίο ενηλικίωσης αλλά και ως πραγματεία πάνω στην παράνοια του πολέμου.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
του Σταύρου Στριλιγκά, popaganda.gr, 19.12.2014
