Το καλάθι σας είναι άδειο!
Σε ανατύπωση
Ποταμόπλοια / 41
Σύγχρονα Κλασικά
μτφρ: Παλμύρα Ισμυρίδου
Στην ασφυκτικά συντηρητική κοινωνία του 1920, τέσσερις εντελώς παράταιρες Αγγλίδες, παίρνουν την παράτολμη απόφαση να φύγουν μόνες τους διακοπές στην Ιταλία, αφήνοντας πίσω τους το σκοτεινό Λονδίνο και τη σκυθρωπή τους καθημερινότητα. Η κυρία Γουίλκινς, μια νεαρή νοικοκυρά που ζει δυστυχισμένη ζωή πλάι σε έναν άλλοτε γοητευτικό δικηγόρο, βρίσκει αναπάντεχο σύμμαχο στο πρόσωπο της θεοσεβέστατης κυρίας Άρμπάθνοτ, η οποία έχει αποστασιοποιηθεί από τον δικό της σύζυγο που κερδίζει τον επιούσιο γράφοντας άσεμνα, για τα δικά της γούστα, μυθιστορήματα. Οι δυο γυναίκες αποφασίζουν να νοικιάσουν μαζί ένα μεσαιωνικό κάστρο και να περάσουν τον Απρίλιο στα ηλιόλουστα ιταλικά παράλια, χωρίς τους συζύγους τους. Την αλλόκοτη τετράδα συμπληρώνουν η γηραιά κυρία Φίσερ, μια στριφνή μεγαλοαστή η οποία ζει με τις αναμνήσεις περασμένων μεγαλείων και η νεαρή καλλονή αριστοκράτισσα Λαίδη Καρολάιν Ντέστερ, που ψάχνει καταφύγιο μακριά από τους επίδοξους μνηστήρες.
Σε ένα πρώιμα επαναστατικό για τις φεμινιστικές του απόψεις μυθιστόρημα, η πολυδιαβασμένη Βρετανίδα συγγραφέας Ελίζαμπεθ φον Άρνιμ, καταρρίπτει όλα τα στερεότυπα της εποχής, καταδεικνύοντας τα αδιέξοδα της στενά πατριαρχικής, θρησκευτικής κοινωνίας, όπου άνδρες και γυναίκες φαίνονται να δυστυχούν εντός των προκαθορισμένων κοινωνικών τους ρόλων. Ο Μαγεμένος Απρίλης δεν είναι ένα γλυκανάλατο συναισθηματικό ρομάντζο - τον λογοτεχνικό του προπάτορα τον βρίσκει κανείς στο πρόσωπο λεπτοφυών ανατόμων των ψυχικών δεσμών όπως ο Μαριβώ. Η φον Άρνιμ στήνει ένα λεπταίσθητο μυθιστόρημα εντυπωσιακού βάθους κι εξαιρετικά σμιλεμένων χαρακτήρων για τη λυτρωτική και μεταμορφωτική δύναμη της αγάπης.
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:
Ξένη μυθοπλασία: Νομίζουμε πως αυτά είναι τα 15 καλύτερα βιβλία της χρονιάς
Μια επιλογή από τα πιο ενδιαφέροντα ξένα μυθιστορήματα και διηγήματα που βγήκαν φέτος σε ελληνική έκδοση.
Είναι, πραγματικά, να απορείς που στην Ελλάδα η Βρετανή Ελίζαμπεθ φον Άρνιμ με καταγωγή από την Αυστραλία παραμένει άγνωστη, έχοντας δώσει σπουδαία δείγματα γραφής ‒ τα βιβλία της θεωρούνται πλέον κλασικά. Ούτε είναι τυχαίο ότι το ειρωνικό της βλέμμα, η περιγραφική της δεινότητα και η κοσμοθεωρία έχουν πολλά κοινά με τη σπουδαία διηγηματογράφο Μάνσφιλντ, με την οποία ήταν συγγενής.
Θεωρείται, μάλιστα, μία από τις πρώτες φεμινίστριες στην Αγγλία και αυτές που άνοιξαν τον δρόμο γράφοντας και δημοσιεύοντας διαρκώς στο τέλος του δέκατου ένατου αιώνα τη γραφή της Βιρτζίνια Γουλφ και όλων των γυναικών που άλλαξαν τα δεδομένα. Μετά τον θάνατο του άνδρα της είχε σχέση με τον H.G. Wells, ο οποίος υπήρξε θαυμαστής του έργου της.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Τίνα Μανδηλαρά, www.lifo.gr, 17.12.2022
Ένας αιώνια μαγεμένος Απρίλης που σφύζει από ζωή και αναδεικνύει τη θέση της γυναίκας
Το εξώφυλλο αυτού του τόσο ιμπρεσιονιστικού ως προς το περιεχόμενο βιβλίου δεν είναι άλλο από τον πίνακα του Edouard Vuillard, ενός ύστερου μετεμπρεσιονιστή που συνέχισε την παράδοση των Μονέ, Μανέ, Κορό, Βαν Γκογκ και χάρισε στην τέχνη υπέροχα τοπία σαν και αυτό. Δεν θα μπορούσε να βρεθεί ιδανικότερος πίνακας για να περιγράψει το υπέροχο κείμενο της σπουδαίας συγγραφέως Φον Άρνιμ, ένα κείμενο που παρουσιάζει τη ζωή στην ιταλική ύπαιθρο όπου οι κ. Γουίλκινς, Φίσερ απολαμβάνουν έναν άλλο Απρίλη, μαγεμένο και ονειρεμένο μακριά από το πολύβουο, ομιχλώδες και καταθλιπτικό Λονδίνο. Η ιστορία εκτυλίσσεται κατά τη διάρκεια του πολύ δύσκολου μεσοπολέμου, τότε που όλα θύμιζαν ειρήνη και γαλήνη και όμως θα ακολουθούσε προς το τέλος της δεκαετίας μια τραγική στροφή προς το τέλος της ευδαιμονίας και την αρχή ενός παρατεταμένου εφιάλτη.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Γιάννης Αντωνιάδης, www.bookfeed.gr, 16/11/2022
Στον πύργο που ανθίζει η αγάπη
Αναγνώστης με αιτία: Ο Άρης Σφακιανάκης γράφει για το βιβλίο «Μαγεμένος Απρίλης» της Ελίζαμπεθ φον Άρνιμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ποταμός
Όταν ταξιδεύω μου αρέσει να συνδυάζω πάντα τον τόπο που επισκέπτομαι με το χνάρι που έχει αφήσει εκεί κάποιος συγγραφέας που αγαπώ. Στην Πράγα δεν παραλείπω να αφήσω μια ελληνική μετάφραση στον τάφο του Κάφκα. Στην Αγία Πετρούπολη με ξενάγησε στο τελευταίο κατάλυμα του Ντοστογιέφσκι μια παχυλή θυρωρός – επί Μπρέζνιεφ. Στο Λονδίνο δεν παραλείπω ύστερα από το Βρετανικό Μουσείο να κάνω μια βόλτα ως το σπίτι του Ντίκενς, που βρίσκεται εκεί δίπλα. Στη Νάρα της Ιαπωνίας ακολούθησα τα χνάρια του Μουρακάμι στους ντόπιους ναούς. Στο Πεκίνο έμεινα στο ξενοδοχείο όπου είχε καταλύσει ο Καζαντζάκης. Στη Μόσχα περιηγήθηκα στο σπίτι του Τολστόι. Στην Ιταλία, στη λίμνη Κόμο βρήκα το ξενοδοχείο που είχε μείνει ο Χέμινγουεϊ. Στη Χαλκίδα αποτίω πάντα φόρο τιμής στον τάφο του Σκαρίμπα, ψηλά στο κάστρο.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Άρης Σφακιανάκης, www.athensvoice.gr, 2.11.2022
10+2 συναρπαστικά βιβλία που θα κάνουν τη νέα σεζόν πιο απολαυστική
Μπορεί το φθινόπωρο να ήρθε, τα σχολεία να άνοιξαν, όμως η τριλογία «θάλασσα, σεζ λονγκ, βιβλίο» ακόμα αποτελεί την καλύτερη ιδέα για τα weekends αυτής της μεταβατικής περιόδου. Το iefimerida ξεχωρίζει από την πλούσια, πρόσφατη βιβλιοπαραγωγή τους πιο δυνατούς τίτλους που θα μας φτιάξουν τη μέρα με την υπέροχη γραφή ή τη συναρπαστική πλοκή τους και θα μας συντροφεύσουν στην παραλία -στα τελευταία μπάνια του φετινού καλοκαιριού-, στα café, στον κήπο ή στη βεράντα, στον καναπέ ή στο κρεβάτι μας λίγο πριν κοιμηθούμε.
Μαγεμένος Απρίλης, Elizabeth von Arnim, εκδ. Ποταμός
Οι εκδόσεις Ποταμός τιμούν τη Βρετανίδα συγγραφέα των αρχών του περασμένου αιώνα, Ελίζαμπεθ φον Άρνιμ, με μια καλαίσθητη έκδοση του μυθιστορήματος «Μαγεμένος Απρίλης», που στο εξώφυλλό της έχει έναν συγκλονιστικό πίνακα του Εντουάρ Βιγιάρ. Στο βιβλίο αυτό, το οποίο θεωρείται ένα από τα πρώιμα επαναστατικά έργα με φεμινιστική ματιά, παρακολουθούμε την «απόδραση» τεσσάρων εντελώς διαφορετικών μεταξύ τους Αγγλίδων από το σκυθρωπό Λονδίνο, με προορισμό την ηλιόλουστη Ιταλία. Η διαμονή τους σε ένα μεσαιωνικό κάστρο στα ιταλικά παράλια θα αλλάξει εντελώς τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν τη ζωή, τον εαυτό τους και τη θέση τους στον κόσμο.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
ΜΑΝΟΣ ΛΕΙΒΑΔΑΡΟΣ, www.iefimerida.gr, 25.9.2022
Διακοπές στην Ιταλία
Ο «Μαγεμένος Απρίλης» της Ελίζαμπεθ φον Αρνιμ πραγματεύεται την ανάγκη μας να αποδράσουμε σε έναν μαγικό τόπο μακριά από τη δύσκολη καθημερινότητα.
Στα πόδια της απλωνόταν όλη η λαμπρότητα του Απρίλη στην Ιταλία. Ο ήλιος ξεχύθηκε καταπάνω της. Η θάλασσα, σχεδόν ασάλευτη, κούρνιαζε στη λιακάδα. Στην αντικρινή πλευρά του κόλπου τα υπέροχα βουνά, με εξαίσια χρωματική ποικιλία, κούρνιαζαν επίσης λουσμένα στον ήλιο∙ και κάτω από το παράθυρό της, στους πρόποδες της σπαρμένης με λουλούδια χλοερής πλαγιάς από όπου υψωνόταν το τείχος του πύργου, ένα πανύψηλο κυπαρίσσι έτεμνε τις απαλές βιολετιές και ρόδινες αποχρώσεις των βουνών και της θάλασσας σαν ένα τεράστιο μαύρο ξίφος».
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Κυριακή Μπεϊόγλου, www.efsyn.gr, 14.8.2022
Ο μαγικός κόσμος της ανάγνωσης – Η «Κ» προτείνει βιβλία για τις καλοκαιρινές διακοπές
Η «Κ» προτείνει εξαιρετικούς τίτλους βιβλίων, ενόψει των καλοκαιρινών διακοπών, που όμως είναι... παντός καιρού
Η σειρά «Ποταμόπλοια» των εκδόσεων Ποταμός μας έχει συνηθίσει σε μερικά απρόσμενα κείμενα, σύγχρονα ή κάπως παλαιότερα, που συχνά έχουν την αύρα του κλασικού. Θυμίζω εδώ την αριστουργηματική «Συνωμοσία των αγγέλων» του πρόωρα χαμένου Ρώσου Ιγκόρ Σαχνόφσκι. Στον πρόσφατο «Μαγεμένο Απρίλη» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου) η Αγγλίδα Ελίζαμπεθ φον Αρνιμ (1866-1941) δίνει σάρκα και οστά σε τέσσερις γυναίκες του Μεσοπολέμου οι οποίες παρεκκλίνουν από τη συμβατική, καταπιεστική ζωή τους με έναν τρόπο λυτρωτικό τόσο για εκείνες όσο και για τον αναγνώστη.
MeToo πριν από το MeToo; Μακριά από ταμπέλες. Είναι τόσο δυναμική και χυμώδης η γραφή της Αρνιμ που το βιβλίο υπερβαίνει το θέμα της «γυναικείας χειραφέτησης» και αναδεικνύει την ατομική ελευθερία, το πέταγμα του ανθρώπου που επιθυμεί να ζήσει την αλήθεια του.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Ηλίας Μαγκλίνης, www.kathimerini.gr, 4.8.202
