Σολάρις

Σολάρις

Ποταμόπλοια / 43
Σύγχρονα Κλασικά

μτφρ: Γιώργος Tσακνιάς

Ο Κρις Κέλβιν φτάνει σε έναν διαστημικό σταθμό πάνω από τον πλανήτη Σολάρις για να μελετήσει τον ωκεανό που τον καλύπτει. Ξέρει πως μόνο άλλα δύο άτομα συμμετέχουν στην ίδια αποστολή, μέχρι που, μια νύχτα, απροσδόκητα, δέχεται την επίσκεψη μιας γυναίκας που έχει εκπληκτική φυσική ομοιότητα με τη νεκρή σύζυγό του. Οι πρώτες επιστημονικές εξηγήσεις συγκλίνουν στην αλλόκοτη υπόθεση ότι ο ωκεανός του πλανήτη έχει τη δύναμη να υλοποιεί τις αναμνήσεις.

Το Solaris εκδόθηκε το 1961 και χάρισε στον Lem την παγκόσμια αναγνώριση. Το 1972 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Αντρέι Ταρκόφσκι και το 2002 απο τον Στήβεν Σόντεμπεργκ. Τραγικό ρομάντζο, καφκική παραβολή, παρωδία της ερμηνευτικής, ειρωνικό ιπποτικό μυθιστόρημα, φιλοσοφική πραγματεία: όψεις του ίδιου βιβλίου, που θεωρείται ένα αριστούργημα της επιστημονικής φαντασίας.

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:

Χρειαζόμαστε άλλους κόσμους;
Στα πιο απομακρυσμένα σημεία του Σύμπαντος φαντάζεται τους ήρωές του ο Στάνισλαβ Λεμ, να πασχίζουν να βρουν απαντήσεις στο ανεξήγητο: χιλιάδες έτη φωτός μακριά από τη Γη, πάνω από τον αινιγματικό και παχύρρευστο ωκεανό που καλύπτει τον πλανήτη με τους δύο ήλιους: τον Σολάρις.
Εκεί, στην επιφάνεια του πλανήτη, απομονωμένοι στον διαστημικό σταθμό ερευνών, τρεις επιστήμονες προσπαθούν να κατανοήσουν τις πρώτες μυστηριώδεις ενδείξεις συνειδητής ζωής στο Σύμπαν. Απ’ ό,τι φαίνεται, όμως, γίνονται και οι ίδιοι αντικείμενο μελέτης για τον Σολάρις, τον αθόρυβο και πανταχού παρόντα πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος, όταν δέχονται παράξενους επισκέπτες φτιαγμένους με τα υλικά του παρελθόντος τους.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
   Κωνσταντίνος Καλύβας, www.efsyn.gr, 18.2.2023

Αστροταξιδευτής σαρκαστικός με τον εγωιστικό πλανήτη μας
Το Σολάρις εκδόθηκε το 1961 και παραμένει ένα κλασικό έργο της επιστημονικής φαντασίας. Όμως πάνω απ’ όλα πρόκειται για ένα συναρπαστικό λογοτεχνικό έργο που διαφεύγει από τις νόρμες του είδους και κατατάσσεται ανάμεσα στα κείμενα που διαβάζονται και προβληματίζουν διαχρονικά.
Όσοι έχουν δει μόνον τις δύο ταινίες, που βασίζονται στο μυθιστόρημα, του Αντρέι Ταρκόφσκι (1972) και του Στίβεν Σόντεμπεργκ (2002), καλό είναι να διαβάσουν το βιβλίο όχι μόνον επειδή ο δημιουργός του δεν ήταν ευχαριστημένος με τις σεναριακές διασκευές αλλά και γιατί, όπως συμβαίνει στα καλά έργα, η ουσία και το νόημα ελλοχεύει στο κείμενο παρά στη φευγαλέα εκδοχή των εικόνων.
Ο Σολάρις είναι ένας πλανήτης με δύο ήλιους που η επιφάνειά του καλύπτεται από έναν απέραντο ωκεανό, έναν ιδιαίτερο ωκεανό, τον οποίο μελετούν οι γήινοι επιστήμονες για δεκαετίες αλλά κανείς δεν μπόρεσε να διεισδύσει στο βάθη και στα μυστικά του. Ένας σκεπτόμενος, πρωτοπλασματικός ωκεανός, ένας ακαταγράφητος κολοσσιαίος εγκέφαλος με αδιανόητες για τον ανθρώπινο εγκέφαλο δυνατότητες.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
   Θεόδωρος Γρηγοριάδης, www.epohi.gr, 2.10.2022

Διαβάζοντας ιδιαίτερα βιβλία για να υποδεχτούμε το αποκαλόκαιρο (Μέρος Α’)
Μπορεί ημερολογιακά το καλοκαίρι να το έχουμε αφήσει επίσημα πίσω μας, ωστόσο ο καλός καιρός και η ζέστη δεν μας έχουν εγκαταλείψει και εμείς ακόμα μπορούμε να απολαμβάνουμε για λίγο ακόμα τα οφέλη του ήλιου, της θάλασσας και κατά προέκταση της ανάγνωσης. Ποτέ μην λησμονούμε πως ένα καλό βιβλίο είναι η συντροφιά μας, το αποκούμπι μας, η χαλάρωσή μας, ο φίλος μας, αν του αφιερώσουμε χρόνο και έρευνα σίγουρα θα μας ανταμείψει και εμείς, ως μικροί εξερευνητές που μόλις ανακάλυψαν τον κρυμμένο θησαυρό, θα νιώσουμε άμεσα έναν αέρα χαράς που θα μας πλημμυρίσει. Και ο λόγος που ανατρέχουμε σε ένα βιβλιοπωλείο ή ένα ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο όπως αυτό του bookfeed, είναι για να απολαύσουμε την ανεξάντλητη αυτή ικανοποίηση που πηγάζει από την περιήγηση σε έναν κόσμο διαφορετικό από αυτόν που είναι έξω.
   Το Σολάρις ανήκει σε εκείνα τα μυθιστορήματα που δεν είναι εύκολο να κατηγοριοποιηθούν με τη στενή έννοια του όρου. Έχει σαφώς στοιχεία επιστημονικής φαντασίας όμως είναι και μία ελεγεία της ανθρώπινης φύσης, ένα μυθιστόρημα που διεισδύει βαθιά στην ψυχοσύνθεση του ανθρώπου που παλεύει με τις αναμνήσεις του και βλέπει στον ωκεανό και στην πλάση να καθρεφτίζεται κάτι από την απώλεια ενός οικείου προσώπου του. Ο Λεμ σε αυτό το εκθαμβωτικό μυθιστόρημα που δίκαια ανήκει στο πάνθεον των λογοτεχνικών αναγνωσμάτων του 20ου αιώνα οδηγεί τον πρωταγωνιστή του σε έναν κόσμο αλλόκοτο και τον τοποθετεί στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος για να τον δει να αναμετράται με τις ίδιες του τις αμφιβολίες. Πρόκειται για μία ιστορία βγαλμένη από το μέλλον που όμως αντανακλάται στο παρόν, μία ιστορία απόκοσμη αλλά και βαθιά ανθρώπινη.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
   www.bookfeed.gr, 11.9.2019

«Η δραματική περιπέτεια τριών επιστημόνων στον πλανήτη Σολάρις, ο οποίος καλύπτεται από έναν απέραντο, παχύρρευστο ωκεανό που «διαβάζει» το ασυνείδητο των κοσμοναυτών επιστημόνων, δίνοντας σάρκα και οστά στις προσωπικές τους Ερινύες. Μπροστά σ’ αυτόν τον εφιάλτη, οι ήρωες του Λεμ έχουν δύο επιλογές: να κλείσουν τη δίοδο επικοινωνίας με τον Σολάρις ή να ανταποκριθούν στο κάλεσμα του, ερχόμενοι αντιμέτωποι με τα ιδιωτικά τους φαντάσματα. Από την τελική επιλογή τους θα κριθεί η ίδια η ηθική τους υπόσταση. Έξοχη σύλληψη και εκτέλεση από τον Λεμ, ένα μυθιστορηματικό δοκίμιο πάνω στην έννοια «άνθρωπος», στο ζήτημα της ενοχής και της συνείδησης.»    Η Καθημερινή, 7.12.2003

[…]Ο αφηγηματικός ιστός είναι διαποτισμένος από ειρωνεία για την ανθρώπινη γνώση, ιδιαίτερα για εκείνη που αποκτιέται κάτω από «εργαστηριακές» συνθήκες. Οι φυσικές και μεταφυσικές αγωνίες μας μοιάζουν ξεκρέμαστες στο κενό του διαστήματος, ενώ οι χαρακτήρες διακωμωδούνται με τρόπο που αποβάλλουν, εν τέλει, κάθε χροιά μελοδραματισμού.[…] […]Στην παρούσα, νέα αυτή έκδοση η πολύ προσεγμένη μετάφραση του Γιώργιου Τσακνιά επιστρέφει στο βιβλίο αυτό ένα μέρος από το «χαμένο» κύρος του, ενώ αξίζει να επισημάνουμε ότι τα βιβλία επιστημονικής φαντασίας συχνά δεν τυγχάνουν αντίστοιχης προσοχής στη μετάφραση, γεγονός που αποβαίνει ασφαλώς σε βάρος της αξιολόγησής τους.[…]    Χριστίνα Οικονομίδου, Η Καθημερινή, 12.2003

Γράψτε μια κριτική