Το καλάθι σας είναι άδειο!
Μετάφραση: Nίκος Hλιάδης
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:
«Ποιος υποφέρει περισσότερο σ΄έναν χωρισμό; Εκείνος που παίρνει την απόφαση ή εκείνος που υπομένει; Ο πρώτος, απαντά ανενδοίαστα ο συγγραφέας της σύντομης, αισθαντικής αυτής νουβέλας- ταυτισμένος απόλυτα με των ήρωα του, που επιλέγει το εξωτικό Τόκιο για να εγκαταλείψει την επί επταετία ερωμένη του, μια ωραία σχεδιάστρια μόδας και εικαστική καλλιτέχνιδα. Μόνο που δεν το ξέρει από την αρχή. Το αντιλαμβάνεται όσο προχωρεί η νύχτα, όσο συνομιλούν τα σώματα. Και ύστερα έρχεται το κενό. «Τι είχα να κάνω αυτές τις μέρες στο Τόκιο;» αναρωτιέται ο αφηγητής. « Τίποτε. Να χωρίσω. Αλλά το να χωρίσεις- άρχιζα να το συνειδητοποιώ – ήταν μια καλή κατάσταση μάλλον παρά μια πράξη, ένα πένθος παρά ένα ψυχορράγημα». Το θέμα κοινό, κοινότατο-κι ίσως γι΄αυτό τόσο υποβλητικό για τον αναγνώστη . Ο Τουσέν τον καθοδηγεί σ’ έναν κόσμο αναμνήσεων χρωμάτων, αισθήσεων που παρατείνονται ως την αιωνιότητα, στιγμών καθαρτηρίων, γυμνού πόνου, αλλά και πικρής ειρωνείας. Χρονικό λεπτομερειών, ασήμαντων κινήσεων, βλεμμάτων, δοσμένων με κινηματογραφική καθαρότητα, που θυμίζει τις καλύτερες στιγμές της γαλλικής nouvelle vague.»
Ελευθεροτυπία, 27 Ιουνίου 2003.
