Το καλάθι σας είναι άδειο!
Οι μεταφραστικές δυσκολίες ενός παλαιού και μακρινού γραπτού προφορικού λόγου
Στην πρώτη συζήτηση της σειράς Μεταξύ μας. Για τους άλλους, η οποία, επισημαίνουμε, στόχο έχει να αναδείξει τις στρατηγικές και τις τεχνικές κάποιων καλών μεταφράσεων σε δύσκολα έργα, πεζά ή ποιητικά, μέσα από ερωτήσεις προς το μεταφραστή τους, αντικείμενό μας είναι το έργο...
Στην εποχή του αντιεμβολιαστικού κινήματος, της ραγδαίας διάδοσης κάθε λογής fake news, των ωκεανών πληροφορίας και της αποσπασματικής ενημέρωσης, η καταγραφή της επιστημονικής αλήθειας δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια μικρή επανάσταση. Ως μια τέτοια υποδέχθηκε η παγκόσμια επιστημονική κοινότητα το βιβλίο του δημοσιογράφου Στιβ Σίλμπερμαν «
Υποψήφια για το μεγάλο βραβείο της εικονογράφισης, το βραβείο Άντερσεν η «δική μας» πλέον Ιζαμπέλ Αρσενώ που θα εμφανιστεί σε λίγο καιρό στην Ελλάδα με το «Πετά πετά η μέλισσα» (κείμενο Κέρτσεν Χολ, μτφρ Δημήτρης Παπακώστας).
Ακολουθεί το βιογραφικό της και η ανακοίνωση της IBBY
The Hans Christian Andersen Award is the highest international distinction given to authors and illustrators of children's books. Given...
Τα ηλεκτρονικά κουδούνια στην είσοδο της πολυκατοικίας στο Φρόγκνερ ζητούσαν –σε άπταιστα γαλλικά– να πατήσω τον αριθμό του διαμερίσματος και ύστερα το κουδουνάκι. Έσπρωξα τη βαριά ξύλινη πόρτα της πολυκατοικίας του 19ου αιώνα και βρέθηκα στον διάδρομο. Από το κλιμακοστάσιο, στα αριστερά, ανέβηκα στον πρώτο όροφο. Μια πόρτα άνοιξε. Στο άνοιγμά της...
Είναι δύσκολο να πλησιάζεις (ή να διανύεις την έκτη δεκαετία σου) στην εποχή της αθνητότητας. Γιατί όσο «θεάρα» και να είναι στα πενήντα της η φετινή πρόεδρος του Φεστιβάλ της Βενετίας Κέιτ Μπλάνσετ, εσύ ξέρεις ότι καλείσαι να κονταροχτυπηθείς με πολλά.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Λένα Παπαδημητρίου, Protagon.gr, 18.1.2020
Το βιβλίο «Πέντε ώρες με τον Μάριο» είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα του Μιγκέλ Ντελίμπες (Βαγιαδολίδ 1920-2010) και ίσως το πιο σημαντικό του. Η ιστορία του βιβλίου διαδραματίζεται στα μέσα της δεκαετίας του 1960, την εποχή δηλ. της δικτατορίας του Φράνκο, που διήρκεσε από το 1939 έως το 1975. Τα πρώτα χρόνια που το καθεστώς βρισκόταν στην εξουσία η Ισπανία ήταν...
Ο δρόμος του συγγραφέα είναι τραχύς, …μεταγράφοντας για δεύτερη φορά το θεατρικό του έργο «Το Σκοτεινό Νησί» 2001, που κυκλοφόρησε ως νουβέλα το 2008 από την Εμπειρία Εκδοτική, και επανακυκλοφορεί αναθεωρημένο-διορθωμένο από τις Εκδόσεις Ποταμός, Νοέμβριος 2019, αντιλαμβάνεται κανείς ότι ο Αντώνης Νικολής, νιώθει την ανάγκη να μας επανασυστηθεί με ένα...
